3X03 Irresistible

Invité

Je suis furieuse! J'ai regardé sur série club la nouvelle saison de SGA en VF et encore et toujours, les paroles ont été modifiées! C'est vraiment pas juste!! Le français est-il consédéré comme trop débile au point de ne pas comprendre les paroles d'un des perso pour qu'on les modifie? Non mais c'est vrai quoi! Faut arrêter de nous prendre pour des cons!

Explication: En fait pour ceux qui l'ont vu en VO, la fin donnait ça:
John tapant sur l'épaule de Rodney:
Sheppard: Hey, buddy, I’d better get back and clean your quarters before the next scout.

Traduction: Hey, mon pote, Je ferai mieux d’y aller et de ranger vos quartiers avant la prochaine mission.

Sous entendu: Rodney a testé la potion sur Sheppard rétabli de son rhume et subi a juste titre les regards furieux des autres! (J'avais adoré et trouvé ça sympas. Très rodneyen quoi!)

En VF, ça donne un truc dans le genre:
Sheppard: vous devriez jeter toute l'herbe que vous avez garder.

Et ben, ça va peut être paraitre excessif pour certains, mais ça m'a révolté ce changement! Non mais de quel droit ils modifient ce petit passage??? Ca pert trop trop de son charme je trouve!! C'est révoltant!
Ils m'avaient dèjà fait le coup dans Duet lorsque la scientifique Allemande retire quelque chose d'organique du dart avec en VO: ça me rappelle la naissance de mon neveux traduit en Beurk, c'est dégoûtant!

Alors, messieurs les traducteurs, si vous n'êtes pas assez fûte fûte pour comprendre l'humour américain, tant pis pour vous, mais n'en priver pas ceux qui ont une faculté de réflexion plus importante que la votre et qui par conséquant aurait très bien compris le trait d'humour!!
J'estime qu'il y a un minimum de respect à avoir pour les scénaristes et paroliers. Changer des mots pour coordonner avec le doublage: oui. Modifier carrément le sens d'une phrase: NON!

Moi aussi ça me révolte mais bon il faut que les paroles correspondent aux mouvements de la bouche. Donc c'est difficile, c'est pour cela qu'il vaut mieux d'abord regarder les épisodes en VO (VOSTFR).

Titre original: Irresistible
Le réalisateur est toujours notre vieil ami Martin Wood, et le scénario est fait par Carl Binder.

Acteurs:
Richard Kind (Lucius Lavin)
David Nykl (Zelenka)

Synopsis: L'équipe d'Atlantis découvre Lucius Lanvin, un homme adoré de tous. Ce dernier va avoir un effet inattendu sur eux.

Mon avis: Cet épisode est vraiment hilarant, vraiment hilarant. Et le pauvre John, c'était assez drôle de voir que c'était l'intrus.
Et Rodney a la fin qui veut garder un peu d'herbe pour faire une étude approfondi. Ah ce Rodney, toujours le même.
Même si cet épisode reste simplet, il est très divertissant après tout Stargate est avant tout une série familiale.
_________________

Vous m'adorez, ne dites pas le contraire.
Pam Finger a dit: "la seule personne dont vous êtes destinée à devenir est la personne que vous décideriez d'être".
Napoléon Ier a dit: "l'Histoire est un mensonge que personne ne conteste. " Et aussi: "À la guerre, l'audace est le plus beau calcul du génie."
Henry Cavill m'appartient, il est à moi.

Oulà, ils ont fait des changements à ce point ? Mais ça va pas...

En ce qui concerne Irresistible, j'ai bien aimé le sous-entendu que Lucius avait sur Carson le même effet que sur la gent féminine (avec des répliques comme "Don't you think he's...smitten ?" ou "He's probably gone picking daffodils for his new friend"... et plus tard, le Sheppard qui dit "No lingering desires ? Secrets longings for his touch ?" à Elizabeth et à Carson, qui réplique "It's embarrassing enough without you constantly reminding us, thank you"...aaaah, mon petit Carson, quand sortiras-tu enfin du placard ?

) et le Rodney un peu foufou ("Fly Lucius...fly...") mais dans l'ensemble j'ai trouvé que l'humour de cet épisode était plutôt affligeant. Comme s'ils avaient essayé d'en faire trop, de trop forcer le comique et de tout focaliser sur le personnage de Lucius. Mais bon, c'était quand même mieux que la catastrophe "Irresponsible" !!
_________________

Vive David Hewlett, le slash et les théières !

Sur ce point tu n'as pas tort c'est vrai que l'épisode Irresponsible était assez pathétique.
_________________

Vous m'adorez, ne dites pas le contraire.
Pam Finger a dit: "la seule personne dont vous êtes destinée à devenir est la personne que vous décideriez d'être".
Napoléon Ier a dit: "l'Histoire est un mensonge que personne ne conteste. " Et aussi: "À la guerre, l'audace est le plus beau calcul du génie."
Henry Cavill m'appartient, il est à moi.